Hojte! Na Akihabaře jsem pro vás našla parádní sumarizaci zkratek, se kterými se setkáte, když hledáte na netu anime, či mangu. Pro ostřílené Otaku to asi nebude nic nového, ale neuškodí si projít základy ;). Takže dávejte pozor, abyste si všechno zapamatovali! ;)
| A-pop | Anime pop | Žánr japonského popu, který je pod hlavičkou Visual kei music. Jedná se o malá alba charakterů z anime.
|
| AMV | Anime music video | Hudební video, které obsahuje scény/obrázky z anime. |
| ASS | Advanced SubStation Alpha | Formát titulkového skriptu. |
| BD | Blu-ray Disk | Vysokokapacitní disky, které jsou zapisovány modrým laserem. Považují se za nástupce DVD disků. |
| Clampárny |
| Anime, která jsou podle mang skupiny Clamp. |
| Doujin | Dōjin | Označení pro práce, který byly vydány na vlastní náklady. Jedná se o mangy, novely, fanouškovské knihy, sbírky obrázků, hudbu, video hry. Je to také označení pro spolek lidí se stejnými zájmy. |
| ED | | Závěrečná písnička v anime. |
| Engriš |
| Angličtina se silným japonským přízvukem.
|
| Fan art |
| Dílo (většinou obrázek) inspirovaný postavou, kostýmem, věcí či příběhem, které není vytvořeno původním autorem. |
| Fan fikce |
| Příběh o postavách či příhodě, který je vytvořený fanouškem původního díla. |
| Fanservis |
| Díl nebo scéna, která naprosto nesouvisí s určitým anime, ale potěší diváka. |
| Fansub | Fan-subtitled | Česky tento výraz znamená "fandovský překlad". Označují se tak otitulkované verze videa i skupiny, které se zabývají fandovskému překladem. S tímto pojmem souvisí i slovo "fansubber", což je označení pro člověka, který se zabývá fandovským překladem. |
| Filler |
| Označení dílu, který je naprosto o ničem a při jeho vynechání nepřijdete ani o kousek děje. |
| Hardsub |
| Jedná se o video, které obsahuje titulky napevno zabudované ve videu. To znamená, že tyto titulky nejde vypnout. |
| HD | High-definition | Vysoké rozlišení videa (720 nebo 1080 řádků pixelů) |
| Hiki | Hikikomori | Člověk, který se rozhodl opustit sociální život. Často hledá absolutní izolaci kvůli různým osobním či sociálním okolnostem. |
| IRC | Internet Relay Chat | Způsob pro přímou komunikaci. Pro připojení je potřeba znát název serveru a kanálu (místnosti). Příklad: irc.rizon.net/aki znamená kanál #aki na serveru rizon.net |
| J-pop | Japonský pop | Elektronická taneční hudba, které se datuje hlavně kolem 90. let |
| Kana |
| Označení pro japonské abecedy. V současné době se včas používají dvě: Hiragana a Katakana. |
| Kanji |
| Systém znaků, kterým se zapisuje japonština. |
| Kimono |
| Tradiční japonský oděv. V dnešní době se nosí o svátcích a slavnostech. |
| MMORPG | | Massively multiplayer online role-playing game |
|
| Typ hry, kde se po síti hraje za určitou postavu. |
| Moe! |
| Citoslovce, které vyjadřuje, že určitá postava je moekko (kvetoucí, v rozpuku). |
| NEET | Not in Employment, Education or Training | Člověk, který nestuduje ani nepracuje. |
| Nice Boat |
| Na 4chanu se objevil obrázek Norského trajektu s komentářem: "last episode of School Days is live action" a připsáno "Nice boat" česky: "poslední díl School Days je hraný" "Pěkná loď". Televize totiž ze strachu pustila místo posledního kontroverzního dílu jen pohled na loď a vážnou hudbu k tomu. Na Comiketu 73 se pak objevil stánek s věcmi, které měly logo "Nice boat". |
| Old school / Stará škola | Old school anime / anime ze staré školy | Název pro anime z takzvané zlaté éry anime 60.-90. léta. Tato anime jsou pořád "v kurzu" a mají stále své fanoušky jak mezi veterány, tak nováčky. |
| OP | Opening | Úvodní písnička v anime. |
| Otaku |
| Japonský termín, který označuje člověka, který je přímo posedlý světem anime, mangy a video her. |
| OVA | Original Video Anime | Anime, které vychází většinou jen na DVD/BD. Není totiž primárně určeno pro televizní vysílání ani kino. Někdy uváděno jako OAV. |
| P.E. | | Japonci rádi používají anglická slovíčka a toto je po našem tělesná výchova, lidově tělocvik. |
| RAW |
| Jedná se o čisté video. Toto video je bez titulků a bez reklam. |
| Saké |
| Tradiční japonský pálený alkoholický nápoj z rýže. Saké se též používá jako výraz pro jakýkoliv alkoholický nápoj. |
| SD | Standard-definition | Standardní rozlišení videa (480 nebo 576 řádků pixelů) |
| Softsub |
| Jedná se o video, které obsahuje titulky, které jsou dodávané s videem (v jednom video souboru). Tyto titulky je možné vypnout a koukat na video bez titulků. |
| Spoiler |
| Informace, která vede k prozrazení podstatné části děje či situace v anime. Člověk, který dané anime neviděl, pak už nemá důvod na něj koukat. |
| Troll |
| Zamaskovaný padělek. Může se jednat o falešné oznámení, záměrně upravené video, … |
| Tsundere |
| Označení osoby, která je charakteristická dvojím chováním. Na jednu stranu je chladná, necitlivá, úsečná a na druhou stranu je stydlivě zamilovaná. |
| Web |
| Anime, které bylo původně vysíláno na webu. |
